En Colombia "pasado de copas", quiere decir ebrio, beodo, borracho, embriagado, jincho, emperrado, peado. Usado así en Colombia "Un edil pasado de copas arrolló con su vehículo varias personas."
"Un edil pasado de copas arrolló con su vehículo varias personas."
Estar alguien pasado de copas es estar embriagado, muy borracho por haber tomado más de la cuenta.
"El hombre que chocó su carro iba pasado de copas ."